Paroles / Traductions de chansons

J'étais en train d'écouter de la musique, en anglais comme presque toujours, et j'ai eu l'idée de poster un sujet où je mettrai les paroles et les traductions des chansons que vous aimez.
Le voici donc.
Alors, si vous adorez la musique étrangère et que vous voulez comprendre ce que racontent les chansons mais que vous ne comprenez pas la langue, demandez-moi et je posterais paroles et traductions (que je m'efforcerai de faire moi-même, dans la mesure de mes connaissances). Donnez-moi le titre de la chanson et le nom du chanteur ou du groupe, et je m'en occuperai.
Et si quelqu'un veut m'aider, ce n'est pas de refus. Même pas besoin de demander d'autorisations, elles sont accordées d'avance à tout le monde.

Voilà, j'attends vos commandes.

P-S : je posterai aussi surement les traductions de chansons que j'aime beaucoup, qui racontent de belles histoires (ou pas, d'ailleurs)


Edit : si vous pouviez ne pas me demander de traduire de langues trop compliquées et vous en tenir aux langues latines et à l'anglais, ce serait très gentil. Je m'efforcerais de traduire moi-même ces langues mais pour les autres, je m'aiderai d'un site de traduction

Oui, quelle bonne idée, je t'encourage vivement !!

Et moi je t'aiderai !!!

coucou c'est une très bonne idée que tu as eu sauce d'ane, moi j'aime bien traduire les chansons que j'écoute. si tu veux je pourrais t'aider mais je dois avouer que quand j'ai la flemme je vais sur les sites de traduction, c'est plus rapide!

sinon pour commencer pourrais-tu (mais tu n'es pas obligé si t'as pas envie) me traduire :
Notte Rosa de Umberto Tozzi (c'ezst facile c'est de l'italien et j'avais déjà traduit un bout), j'aime beaucoup cette chanson!
et puis aussi si tu veux Heilig de Tokio Hotel, c'est une de leur chanson que j'adore (surtout le refrain), en fait je sais de quoi elle parle en gros mais si tu veux te tester à la traduc tu peux, le petit problème je pense c'est que c'est de l'allemand alors je sais pas si tu vas y arriver!

(je sais je suis embêtante je pense que tu aurais préféré des chansons en anglais (que je traduis plus facilement) mais je t'en donnerais peut-être)

Eh bien je vais essayer. C'est un défi intéressant parce que je ne parle ni italien ni allemand mais je le relève (avec surement l'aide d'un site de traduction, me dois-je de préciser parce que je ne suis pas superwoman)

Voila pour notte rosa j'ai eu un peut de mal aussi certains passsage sont bizarre mais voila :

Nuit Rose tu semble explosé
Aucun desir telephonique pour vous
C'est le moteur qui brûle l'essence
Je ne veux pas te perdre au téléphone
Nuit Rose dite vous qui m'avait pris
Par le téléphone déjà «je cours vers vous afin
de tout clarifier dans cette Nuit Rose
donner moi au moins un espoir.

Moteur de danse, je peux déjà sentir la douleur qui progresse
L'air que je respire sont les larmes que j'ai bus
La danse, je ne pourrais pas vivre assez longtemps sans elle,
Je ne pouvais sans espoir.

Ici, je suis d'ici, c'est la Nuit Roses
Prenez ma vie, si vous voulez, cela semble pret à exploser
Je vais en faire autant que possible, et un naufrage dans le sud
embrassant votre corps pendant des heures et des heures
heures pour faire l'amour pour vous et moi

Et je vais l'épave que possible vers le sud
Nuit Rose semble explosé
douleurs satin vous qui l'avez pris
Je vais en faire autant que possible, et un naufrage dans le sud
embrassant votre corps pendant des heures heures
heures pour faire l'amour meme avec votre absence.

Moteur de danse, je peux déjà sentir la douleur qui progresse
l'air que je respire sont mes larmes que j'ai bus
la danse, je ne pourrais pas vivre assez longtemps sans elle,
Je ne pouvais sans espoir.

Merci de m'avoir aider D-F ! Merci beaucoup, j'étais en train d'essayer mais je n'y arrivais pas du tout ! Je me permet juste de rajouter les paroles originales :

Notte rosa sembra esplosa
per telefono no la voglia di te
è benzina che incendia il motore
per telefono non voglio perdere te
notte rosa dimmi chi ti ha presa
per telefono no gia' corro da te
e chiariamo ogni cosa in questa notte rosa
dammi almeno una speranza.

Motore danza, sento già che il dolore avanza
respirerò lacrime e aria che mi sbronza
danza, non potrei vivere abbastanza senza di lei,
non potrei senza una speranza.

Eccomi qui se dev'essere sia notte rosa
prendi se vuoi questa vita la mia sembra esplosa
e un naufragio farò più possibile a sud
abbracciando il tuo corpo per ore ore
ore a far l'amore io e te

E naufragio farò più possibile a sud
notte rosa sembra esplosa
dolore di raso dimmi chi ti ha preso
e un naufragio farò più possibile a sud
abbracciando il tuo corpo per ore ore
ore a far l'amore con la tua assenza.

Motore danza, sento già che il dolore avanza
respirerò lacrime e aria che mi sbronza
danza, non potrei vivere abbastanza senza di lei,
non potrei senza una speranza.

Et voici pour toi, La Panthere, les paroles et la traduction de Heilig de Tokio Hotel :

Paroles :
Ich halt mich wach - für dich

Wir schaffens nicht beide - Du weisst es nicht
Ich geb mich jetzt für Dich auf
Mein letzter Wille hilft Dir raus
bevor das Meer unter mir - zerbricht
Ich glaub an Dich

Du wirst für mich - immer heilig sein
Ich sterb - für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand - von Anfang an
über Dir - Ich glaub an Dich
Du wirst für mich - immer heilig sein

Du brichst die Kälte - wenn Du sprichst
Mit jedem Hauch von Dir - erlöst Du mich
Wir sehen uns wieder - irgendwann
Atme weiter - wenn Du kannst
Auch wennn das Meer - unter Dir zerbricht
Ich glaub an Dich

Du wirst für mich - immer heilig sein
Ich sterb - für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand - von Anfang an
über Dir - Ich glaub an Dich
Du wirst für mich - immer heilig sein -heilig sein -heilig
sein -heilig sein -heilig sein -heilig sein

Ich schau durchs Meer - und seh Dein Licht - über mir
Ich sinke - Ich sinke - weg von Dir

Schau - mir nicht mehr - hinterher
Glaub an Dich
ich Glaub an Dich

Du wirst für mich - immer heilig sein
Ich sterb - für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand - von Anfang an
über Dir - Ich glaub an Dich
Du wirst für mich - immer heilig sein
Du wirst für mich - immer heilig sein

Traduction :
{TOUJOUS SACRéE}

Je me tiens éveillé... pour toi
Nous n'y arrivons pas tous les deux...
Mais tu ne le sais pas
Je me sacrifie maintenant pour toi
Ma dernière volonté est de t'aider à partir
Avant que la mer ne se brise en-dessous de moi
Je crois en toi

{Refrain}
Tu seras toujours sacrée pour moi
Je meurs pour
notre immortalité
Ma main dès le début
Au dessus de toi
Je crois en toi
Tu seras toujours
Sacrée pour moi

Tu brises la glace
Quand tu parles
Avec chacun de tes souffles
Tu me délivres
Nous nous reverrons
Un jour
Respire encore si tu peux
Même si la mer
Se brise en-dessous de toi
Je crois en toi


{Refrain}
Tu seras toujours sacrée pour moi
Je meurs pour notre immortalité
Ma main dès le début
Au-dessus de toi
Je crois en toi
Tu seras toujours sacrée pour moi

Sacrée
Sacrée
Sacrée

Je regarde à travers la mer
Et aperçois ta lumière au-dessus de moi
Je sombre... Je sombre... loin de toi

Ne me regarde plus après ça
Crois en toi
Je crois en toi

{Refrain}
Tu seras toujours sacrée pour moi
Je meurs pour notre immortalité
Ma main dès le début
Au-dessus de toi
Et un jour la mer te ramènera à moi
Je crois en toi
Tu seras toujours sacrée pour moi
Tu seras toujours sacrée pour moi

tirée d'un site de traduction

pas de souci j'ai de bonne notion d'espagnole et comme l'italien a quelques mot pres ces kiffe kiffe bourricot je comprends le sens de la phrase !! ^^

ouah vous avez fait super vite! je suis même étonnée par votre rapidité!
sinon bravo!! bon travail !
pour ma part j'aime bien les paroles de Heilig de tokio hotel et je trouve celles de notte Rosa...disons très particulières quand on voit la traduction!

juste une question vous traduisez toutes les langues ou juste Anglais espagnol -italien- ?

Je traduirais moi-même anglais, espagnol, italien, pour les autres langues j'utiliserai un site de traduction.

ou moi je traduirai moi meme si je connais la langue

Bonjours !
J'aimerai, si vous avez le temps, que vous me traduissiez "Angel of darkness" de Alex C et Yasmin K
J'ai déja les paroles :

Angel of Darkness
Angel of Darkness
The world is in your hand
But I will fight until the end

Angel of Darkness
Angel of Darkness
Don´t follow your command
But I will fight and I will stand

When darkness falls pain is all
The Angel of Darkness
Will leave behind and I will fight

The love is lost
Beauty and light
Have vanished from garden of delight
The dreams are gone
Midnight has come
The darkness is our new kingdom

Angel of Darkness
Angel of Darkness
The world is in your hand
But I will fight until the end

Angel of Darkness
Angel of Darkness
Don´t follow your command
But I will fight and I will stand

Hunt goes on deep in the night
Time to pray down on your knees
You can’t hide from me
Etern the light
Until my last breath I will fight
(I will fight, I will fight, I will fight, I will fight)

Now realize
The stars they die
Darkness has fallen in paradise
But we´ll be strong
And we will fight
Against the creatures of the night

Angel of Darkness
Angel of Darkness
The world is in your hand
But I will fight until the end

Angel of Darkness
Angel of Darkness
Don´t follow your command
But I will fight and I will stand

Les voici : (c'est une très belle chanson, je ne connaissais pas)

Ange des Ténèbres
Ange des Ténèbres
Le monde est dans tes mains
Mais je me battrai jusqu'à la fin

Ange des Ténèbres
Ange des Ténèbres
Ne suit pas tes commandements
Mais je me battrai et je resterai

Quand l'obscurité tombe, la douleur est tout
L'Ange des Ténèbres
Laissera derrière et je me battrai

L'amour est perdu
La beauté et la lumière
Ont disparu du jardin des plaisirs
Les rêves sont partis
Minuit est arrivé
L'obscurité est notre nouveau royaume

Ange des Ténèbres
Ange des Ténèbres
Le monde est dans tes mains
Mais je me battrai jusqu'à la fin

Ange des Ténèbres
Ange des Ténèbres
Ne suit pas tes commandements
Mais je me battrai et je resterai

La chasse avance dans les profondeurs de la nuit
Il est temps de prier à genoux
Tu ne peux pas te cacher de moi
La lumière éternelle
Jusqu'à mon dernier souffle je me battrai
(je me battrai, je me battrai, je me battrai, je me battrai)

Maintenant réalise
Que les étoiles sont mortes
L'obscurité est tombé au Paradis
Mais nous serons forts
Et nous nous battrons
Contre les créatures de la nuit

Ange des Ténèbres
Ange des Ténèbres
Le monde est dans tes mains
Mais je me battrai jusqu'à la fin

Ange des Ténèbres
Ange des Ténèbres
Ne suit pas tes commandements
Mais je me battrai et je resterai.

c vrai c une jolie chanson, moi non plus je ne connaissais pas quoique j'ai déjà entendu parler de yasmin k et alex c.

Waouh j'adore c'est trop beaux

Aller je relance cette rubrique traduisait moi sa svp ^^ :

Zombie de cranberrie j'adore cette chanson :


Another head hangs lowly,
Child is slowly taken,

And the violence caused silence
Who are we mistaken

But you see it's me
it's not my family

In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
On their bombs and their guns

In your head, in your head they are crying

REFRAIN :
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head ?
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breaking
Heart is taken over

When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916(ninetheen-sixteen)
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns

In your head, In your head they are dying


REFRAIN :
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head ?
Zombie, zombie, zombie

OoOoOoOoOoOoOoOo
EEEEEEEEEEaaayaaaaaaaaaaaaaaaa....................

Hé, mais j'aodre cette chanson !!! Je connaissais pas le titre ni le nom du groupe (et je comprenais pas non plus les paroles ^^), merci D-F !!! J'ai des devoirs à faire, là, mais je traduis ca avec plaisir !

ok merci tu vas voir c'est tres profonds comme texte en faite

Oh làlà jsuis pareil que sauced'ane moi, c'est vrai qu'elle est trop belle cette chanson ! =)

Voila voila :

Zombie par The Cranberries :

Une autre tête pend humblement
L'enfant est lentement emporté

Et la violence a provoqué le silence
Qui trompons-nous ?

Mais tu vois, ce n'est pas moi
Ce n'est pas ma famille

Dans vos têtes, dans vos têtes ils se battent
Avec leurs tanks et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs pistolets

Dans vos têtes, dans vos têtes ils pleurent

Refrain :
Dans vos têtes, dans vos têtes
Zombie, zombie, zombie
Qu'y a-t-il dans vos têtes, dans vos têtes
Zombie, zombie, zombie

Une autre mère brisée
Le cœur pris en charge (??)

Quand la violence provoque le silence
Nous devons nous tromper

C'est le même vieux sujet depuis 1916
Dans vos têtes, dans vos têtes ils se battent toujours
Avec leurs tanks et leurs bombes, et leurs bombes et leurs pistolets

Dans vos têtes, dans vos têtes ils meurent

Refrain :
Dans vos têtes, dans vos têtes
Zombie, zombie, zombie
Qu'y a-t-il dans vos têtes, dans vos têtes
Zombie, zombie, zombie

OoOoOoOoOoOoOoOo
EEEEEEEEEEaaayaaaaaaaaaaaaaaaa....................


Tu as raison, les paroles sont magnifiques ! Je suis contente de les connaitre !

Derien je les connaissais deja ^^

Allez sauced'ane je te donne une nouvelle fois du travaille paresseuse !! :

Cette fois j'aimerai la traduction de Someone like you d'Adele :

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you.
Old friend, why are you so shy ?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg
I remember you said :
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze.
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face
And that you’d be reminded that for me it isn’t over

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg,
I remember you said :
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »

Nothing compares,
No worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg,
I remember you said :
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg,
I remember you said :
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah.

Ayakun !!!

tu mets que des super chansons DF.

j'aime beaucoup The Cranberries (c'est mes parents qui m'ont fait connaître) et Zombie est leur chanson la plus connue !

someone like you : magnifique on attends tous la traduction !!!

Oui je sais j'ai des gouts magnifiques

^^ modestie modestie quand tu nous tiens ^^