idée scantrad

Voila, je vient de remarquer que, grace au team de scantred j'avais économiser plus de 4000 € se n'est pas rien !
J'ai
donc eu l'idée de crée notre propre team de Scantrad, bien sur il faut
de l'aide pour ceux qui ne connaisse pas je vous explique :

D’abord, Qu’est-ce que le scantrad ?Ça se mange ?


Le scantrad est d’abord un service crée par des fans pour des fans.
Les personnes faisant partit d’une team de scantrad sont complètement
bénévoles. Il faut dire que le scantrad est tout juste tolérer en
France. Car oui effectivement, modifier l’oeuvre originale de l’auteur
est apparenté à un vol de droit d’auteur. C’est pour cela que les
chapitres scantradés sont retirés du web dès que la version française
parait en commerce.


Quels sont les différents rôles dans une team de scantrad ?


Les rôles sont partagé en plusieurs personnes, ainsi, la team gagne
en vitesse et en qualité, vu que chacun a sa propre spécialité.
Celui qui distribue les rôles, organise l’équipe chaque mois, en gros
celui qui dirige sera appelé Chef de Team. Il est
d’ailleurs préférable que cette personne sache tout faire, car c’est lui
qui va dépanner l’éditeur qui panique, ou faire le check en 5 minutes
pour sortir le chapitre à temps.
Rôle
joué par tout le monde; la recherche de Raw (anglais, je doute que
quelqu'un réussise a traduire une autre langue). Ces pages sont
essentielles, c’est sur celles-ci que la team va travailler.
Donc étape qui maintenant va se rarifier : le clean. Qui consiste à
nettoyer les pages et à les rendre lisible. En gros, c’est vouloir
s’approcher de la version en tome.
L’édit; cette étape est loin d’être la plus simple, elle consiste à
mettre le texte dans les bulles, et à ne pas faire de fautes, bien sûr.
La traduction, pas moins simple,
cette étape nécessite un bon niveau en anglais et si possible en
japonais. Avoir une trad de qualité est essentiel.
Le check, souvent fait en 5 minutes, juste
avant
de sortir le scan, et pourtant très important, car il dois s’assurer
qu’aucune faute n’a été laissé. On peut le faire 2 fois; une
fois après la sortie de la traduction et une fois après la version
finale.

Voila donc si il y a des interressé manifesté vous.
si nous somme au minimum 1 trad et 2 edit, je vous donnerai plus de détail

Hoo *o* rapide rapide
nous avons donc 1 trad et 1 edit' (moi)
J'avoue que je pensait que -si tu postulait- tu demanderai edit'

Tu met le texte dans les bulles
Si on a pas de clean il faudra aussi effacer les textes anglais ou japonais/chinois

J'arriverai pas à effacer les textes anglais sans bulles derrière. Donc je peux pas être cleaner. (Oui je suis flemmarde )
Du genre de ça :

Spoiler:

(Tiré du chapitre 241 de Fairy Tail )
J'aime bien traduire. Etre edit' c'est super simple en fait et ça te convient parfaitement

être édit' c'est plus compliquer que tu ne le pense ! pour un edit expert il lui faut 3h pour faire un chapitre convenablement donc pour une amatrice environ 8h !

Si on a pas de cleaneur il faudra que je clean et puis il faut trouver les bonnes police d'écriture

Je fait un petit récapitulatif !:

Nous avons ;

1 trad'
1 Edit'

Pour commencer : (au minimum)

1 trad'
2 édit'

Au mieu :

4 ou 5 clean'
2 Edit'
2 Trad'
1 Check
Ceci formerai la team -qui travaille sur plusieurs sujet-

Pour 1 sujet :

1 Trad' qui ferai aussi le Check
2 clean qui ferai aussi l'edit'
sont suffisant


Chaque chose s'apprend, si vous êtes motivé on peut essayer de vous apprendre quelque Rôle

Et bien, les sujets sont inconnu ^^'
Si nous avons assez de personne, je voulais proposer que chacun propose 1ou2 sujet et on choisirait ceux qui nous plaisent le plus.
Si tu as des idées propose toujours

Si tu as une idée dit la meme si on a personne on peut toujours essayer à 2

je prefere le genre "inconnue" parce que les connu, bein ils sont déja traduit xD !

Nosatsu junkie à l'air bien on dirai box x cendrillon de go ikeyamada d'ailleurs j'aodre cet auteur !
Elle a un super coup de crayon aussi on serai plus shojo ou shonen ?

Voici mes idée :

Lovely Banchou un One-shoot de Go ikeyamada ça raconte l'histoire de Ichikawa Itsuki, 15 ans, un garçon de 148 cm petits qui pratique le karaté. Itsuki va devenir le model d'inspiration parfait pour Suzuki Mio, une jeune fille de 15 ans dont le rêve est de devenir un mangaka !

Moe kare une serie en 7 tome encore de Go Ikeyamada ça raconte l'histoire d'Hikaru est une jeune fille rêveuse et qui croit en l'amour parfait. Un jour, elle croise le chemin d'un inconnu qui lui vole son premier baiser. Lorsqu'ils se rencontrent à nouveau, le garçon ne semble pas la reconnaitre et agit de manière complètement différente ! Est-ce le même gars ou une autre personne complètement différente ?


Gokusen serie en 15 tome, les 6 premiers ont été traduit mais malheureusement les autres rament pourtant c'est une bonne série ! voici son résumer :
La plus grande terreur des professeurs, c'est de se retrouver avec une classe remplie de voyous et d'élèves peu scrupuleux, pourtant ça n'a pas l'air de faire peur à Yamaguchi sensei, alors qu'il s'agit de sa première classe et qu'elle tombe sur la pire classe de son école. En fait elle tient son assurance dans le fait qu'elle est petite fille de yakuza et que cela fait plusieurs années déjà qu'elle vit parmi eux, apprenant par la même occasion le karaté et autres comportements dignes d'un de ces hommes tatoués. Du coup, sans jamais rien devoiler à ses élèves, elle va réussir là où d'autres ont échoué, tout en jouant la prof cruche alors que par derrière elle les sauve bien plus qu'ils ne pourraient croire. Il suffit juste de faire attention que son secret ne soit pas dévoilé par le garçon le plus intelligent de la classe, mais ça semble mal parti.

Je veux bien participer !!! Par contre pour moi cet une premiere il faudra bien m'expliquer !!!
Sinon j'ai de bonne notions d'anglais et je me sert assez bien de mon ordi . Donc je veut bien etre ce que vous voulais
Mais j'ai une question pour etre cleaner il faut connaitre le manga non ??? Pour pouvoir sa rapprocher le plus du texte

non pas du tout enfaite le role du cleaner c'est effacer les textes originaux, il faut juste avoir des connaissance graphique savoir utiliser le correcteur etc...
Aussi sache que c'est aussi une première pour nous ^^

[Edit Chuu : voilà je l'ai fait pour toi vu que il a disparu le tien ]

[Edit de Mio : J'avoue que j'ai rien compris à se que tu raconte]

[Edit de Chuu : T'avais dis que t'arriver pas à editer et qu'il avait disparu ton bouton de editage donc je l'ai fais pour toi, baka !]

La scantrad c'est pas trop mn domaine désoler
(et oui nul en anglais et français, et j'arrive pas au logiciel de graph)

Moi si vous voulez je veux bien m'occuper de la traduction mais par contre, coté graphique, je suis nulle.

Okkk c'est simpa
Donc je récapitule :

Traducteur : Chuu, Sauced'ane -Je vous laisserai jouer le role Check !
Edit' : Mio -je m'occuperai du Clean'- (double-face ?)

Bon, meme si je suis seule (Ou non ?) je pense qu'on peu commencer
Donc,
Je vous propose de choisir 1 (ou2) sujet que l'on traduira !
Proposé vos idée !

Pour le moment on a :

Nosatsu junkie
Ca parle d'une fille qui veux devenir mannequin mais elle loupe tout ses essais parce que lorsqu'elle sourit, elle a une mine de psychopate. Et là, elle découvre le secret d'une mannequin très connue de l'agence où elle veux entrer. Son secret ? C'est un garçon.


Lovely Banchou un One-shoot de Go ikeyamada ça raconte l'histoire de Ichikawa Itsuki, 15 ans, un garçon de 148 cm petits qui pratique le karaté. Itsuki va devenir le model d'inspiration parfait pour Suzuki Mio, une jeune fille de 15 ans dont le rêve est de devenir un mangaka !

Moe kare une serie en 7 tome encore de Go Ikeyamada ça raconte l'histoire d'Hikaru est une jeune fille rêveuse et qui croit en l'amour parfait. Un jour, elle croise le chemin d'un inconnu qui lui vole son premier baiser. Lorsqu'ils se rencontrent à nouveau, le garçon ne semble pas la reconnaitre et agit de manière complètement différente ! Est-ce le même gars ou une autre personne complètement différente ?


Gokusen serie en 15 tome, les 6 premiers ont été traduit mais malheureusement les autres rament pourtant c'est une bonne série ! voici son résumer :
La plus grande terreur des professeurs, c'est de se retrouver avec une classe remplie de voyous et d'élèves peu scrupuleux, pourtant ça n'a pas l'air de faire peur à Yamaguchi sensei, alors qu'il s'agit de sa première classe et qu'elle tombe sur la pire classe de son école. En fait elle tient son assurance dans le fait qu'elle est petite fille de yakuza et que cela fait plusieurs années déjà qu'elle vit parmi eux, apprenant par la même occasion le karaté et autres comportements dignes d'un de ces hommes tatoués. Du coup, sans jamais rien devoiler à ses élèves, elle va réussir là où d'autres ont échoué, tout en jouant la prof cruche alors que par derrière elle les sauve bien plus qu'ils ne pourraient croire. Il suffit juste de faire attention que son secret ne soit pas dévoilé par le garçon le plus intelligent de la classe, mais ça semble mal parti.




Sauced'ane, ne te prive pas, si tu as un thème que tu aime (genre heu Sport, thème... Foot ? Baseball?enfin se que tu veux ou alors Triangle amoureux etc...) dit le nous on en rtouvera surement !
Si tu en connais ou en trouve qui te plait surtout ne te gène pas !!

J'aime bien le 1er, le 3e et le 4e. En fait, il n'y a que le 2e qui ne m'emballe pas vraiment.

L'avantage du 2e c'est que c'est un one-shoot, mais c'est vrai que l'histoire est plutot basique, du vu et revu.

C'est quoi un one-shot ?